שמעתי שההורים שלך .מחכים למטה, בקפיטריה
.אני לא רוצה את הוריי .אני רוצה לדעת מה קורה
,אני אספר לך ...אבל ההורים שלך כנראה
אני לא צריך מישהו .שיחזיק לי עכשיו את היד
.הרגל שלי עטופה בגבס ?מתי הוא יורד
.הרגל שלך לא רק נשברה, דן .היא התנפצה
שברת את עצם הירך שלך ,ל-17 חלקים שונים
היינו צריכים לקחת עצם מהמותן .ולחבר אותה לרגל עם מוט מתכת
?כמה זמן עד שזה ייצא
.זה לא ייצא
בעוד מספר חודשים תוכל ,להתחיל את תהליך השיקום
אתה יכול לדבר עם .הפיסיותרפיסט שלך
עם הרבה עבודה, אני בטוח .שתצליח ללכת שוב, בסופו של דבר
אני יודע שזה לא נשמע ...כך עכשיו, אבל
בהתחשב במה שקרה, זה הופך .אותך לבחור צעיר בר-מזל ביותר
!היי, בוב! קדימה
.היי, זר
.היי
.שמעתי שהשתחררת מבית החולים ?איך אתה מסתדר
.בסדר
.חשבתי עליך
?כן
?אני יכולה לנסות משהו
.ידיים חמות
.וואו, ממש חמות
שמעת פעם על ?כוח הריפוי של המגע
,לא. אבל במצבי הנוכחי .אני יכול להשתכנע לכל דבר
.אני לא מתחילה איתך, דן
אז האם את לא אמורה לרפא ?את הרגל שלי, במקום את החזה
אולי אני לא חושבת שהרגל .היא הדבר היחיד שנשבר
אני יודעת שזה רגע מפחיד ?בשבילך. אתה שם לב אליו
?מה שלום הזקן
?למה שלא תשאל אותו
?הוא שואל עליי, לפעמים
...זה היה רע. נשמעתי כאילו .נשמעת כאילו אתה מתגעגע אליו-
.אתה יודע, הוא הגיע לבקר אותך .בבית החולים
.נתראה
.היי, מאמן
?מילמן
.טוב לראות אותך, גבר .נראה שהתנפחת קצת בכתפיים
זה בערך כל מה שאני מסוגל .לעשות עכשיו, תרגילי משקולות
.כן
,בית החולים לא חושב כך
אבל אני הולך להיפטר ממקל .ההליכה הזה בקרוב. אני אחזור
.אתה צריך להקשיב להם ...עלה לי רעיון מטורף-
אני כבר הולך לפספס את השלב .השלישי. אני לא יכול לשנות זאת
...אבל המוקדמות הסופיות ...דן-
.הן יתרחשו רק בסתיו הבא .זה נותן לי 8 חודשים
?מה תעשה ב-8 חודשים
.כבר הגשתי בקשה לוועדה האולימפית .דן, אתה חייב להיות מציאותי-
?ומה אם אני אחזור
?מה אם אחזור למצב שבו הייתי ?לא תרצה אותי בקבוצה
,כמובן שארצה, דן !אבל הסתכל על עצמך
למען השם, יש לך חתיכת מתכת !שמחזיקה לך את הרגל
.אתה לא יכול לוותר עליי .אני לא מוותר עליך, דן-
.אז, בבקשה, תקשיב לי !דן-
.הרופאים אמרו לי שאין שום ספק .אתה לעולם לא תתחרה שוב
?מה קורה שם, לעזאזל
!קדימה, דן, פתח את הדלת !ענה לי
?מה אתה רוצה
,אף אחד לא עוצר בעדי .אז שמור מרחק
.לא באתי הנה לעצור בעדך ?אתה חושב שלא אעשה זאת-
.כי אני לא פוחד משום דבר
.אפילו לא מזה
?ומה בקשר לזה
?ומה עם זה
.תראה אותך
.אוחז בחיים בכל מחיר .פוחד ליפול
!ובכן, אני אומר... תיפול
.זה לא כאילו שאתה מוותר על משהו .משהו שלא איבדת כבר
?במה אתה נאחז בכלל
?זה אתה, הלא כן
.אותך אני צריך לעזוב
?אתה יודע מה אתה עושה
.לא
!?אתה יודע מי אתה בלעדיי
.לא !?אז מה אתה עושה-
.קדימה
.עוד פעם
.אני לא יודע מה לעשות
.ההבנה הראשונה של הלוחם
?מהי .לא לדעת-
?מה קורה לי
.אני לא בוכה .מסתבר שכן-
.זה מביך
,רגשות הן דבר טבעי .כמו מזג אוויר שחולף
מה עושים אם לא מצליחים ?לעשות את מה שנועדנו לעשות
.לכל דבר יש מטרה, דן .אפילו לזה
.וזה התפקיד שלך למצוא אותה
.קדימה
האימונים שלך יכולים .לעבור עכשיו לזירה אחרת
בזירה הזאת, אתה תמצא את .התשובות מבפנים
,הגרוטאה הישנה הזאת, שב עליה
עד שיהיה לך משהו .בעל ערך לספר לי
?זה הכל
אני לא רוצה לשמוע ממך עד .שתהיה לנו תובנה משותפת
?זה הכל
?מה שלומנו הלילה
.בסדר, בסדר
.כעס, שנאה, אלימות .כולם מהווים בעצם פחד
לכן, הפחד הוא המקור .לכל הרשע, ולא כסף
,תיאורית הכאוס נכונה ,רק שהכאוס לא קאוטי בכלל
.אלא מבוקר בצורה מושלמת
אם תלווה למישהו 20 דולרים ,ולא תראה אותו לעולם
.זה כנראה היה שווה את זה
כשמכינים כריך ,חמאת בוטנים וריבה
צריך קודם למרוח את חמאת הבוטנים, ולא את הריבה
!על פרוסת הלחם התחתונה
,האנשים שהכי קשה לאהוב .הם לרוב אלה שזקוקים לכך ביותר
.הנה, תודה רבה
.תמיד מתרחש משהו
.אין רגעים רגילים
.ברוך שובך
.אתה בטח מתלוצץ
זה לא עוד חזון, נכון? כי אני .לא מבין איך זה יכול לקרות
?מה אתה עושה, לעזאזל
?משהו לא בסדר
?לא עושים את זה כבר, זוכר .אנחנו יודעים יותר טוב מזה
אנחנו טובים יותר מכל מי שלא יודע את מה שאנחנו יודעים
?ואת מה שאנחנו עושים ?לזה אתה מתכוון
.לא טובים יותר, אולי .חכמים יותר
."אין כזה דבר, "טוב יותר
.אתה לעולם לא תהיה טוב יותר
באותו האופן שלעולם לא תהיה .פחות טוב ממישהו אחר
.ההרגל הוא הבעיה
כל מה שאתה צריך לעשות זה להיות .מודע להחלטותיך, ואחראי למעשיך
,בגלל זה בחרת דווקא בי ?מבין כל האנשים שיכלת ללמד
?סיימת להחמיא לעצמך
.אתה בחרת בי
?למה שאאמין לך
לימדת אותי בעצמך להקשיב .רק לאינטואיציה הפנימית שלי
איך אתה יודע שאני לא האינטואיציה ?שלך, שמדברת איתך כרגע
אתה מתכוון לכך ?שאולי המצאתי אותך
.אל תעבוד עליי ככה
?לכל דבר יש מה
לכל מעשה יש את המחיר שלו .ואת ההנאה שלו
ההכרה בשני הצדדים היא מה ...שהופכת את הלוחם
.למציאותי ואחראי למעשיו
.הילד נשמע לא טוב, גבר
.אתה בטח מתלוצץ
.כסף, ילדים
בחרתם את האדם .הלא נכון, ילדים
,קצת תנופה בזמן הנכון ?במקום הנכון
.שלך
אנחנו יכולים לעשות זאת .גם בדרך אחרת, בחור קשוח
.תודה, ולילה טוב
?לא שכחתם את השעונים שלנו
?עכשיו אתה תיכנס בהם, נכון
אולי הייתי צריך להגיד, "השעון .של דן". אני לא עונד שעון
.תן אותו
.תודה, קשיש ?מה אתה, מידה בינונית בז'קט-
?מה הוא
.אני לא לוקח את הז'קט שלך .זה ז'קט טוב. ריפוד חמים ונעים-
.אני אקח אותו .זה ז'קט טוב
.אתה! אתה בערך במידה של דן
?מה זאת החולצה שאתה לובש, דן ?אתה מתלוצץ-
,למען השם, סוק ?עד לאן נגיע עם זה
!הם יכלו להרוג אותנו !הם יכלו להרוג אותנו
יכולת לכסח את התחת של .כל אחד מהבחורים האלה
במקום, אנחנו כנראה ניעצר על ?חשיפה מגונה. אתה חושב שזה מצחיק
?כן, אתה חושב שזה מצחיק
יכולת להביס כל אחד .מהבחורים ההם
אמור לי, אמור לי !על מה חשבת לעזאזל
על זה שהאנשים שהכי קשה לאהוב ,הם אלה שזקוקים לכך ביותר
,שידע זה לא אותו דבר כמו חוכמה ...חוכמה זה לעשות
.הם יכלו להרוג אותנו .זה שינוי צורה-
?מוות
זה אולי קיצוני יותר ,מגיל ההתבגרות
אבל זה לא משהו שצריך .להיות מודאג בגללו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
המוות לא עצוב. מה שעצוב זה .שרוב האנשים לא חיים בכלל
?אלה היו שני כפולים
,לא. זו הייתה פנייה מלאה .ומערך כפול
אני צריך להפוך את זה .לשני כפולים. תראה אותך
.יום ראשון ללא גלגלי העזר .בלי מקל הליכה או קביים
...תקשיבו, רק באתי הנה לומר
.לא הייתי תמיד חבר טוב
למעשה, אני לא זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה
.שהייתי חבר טוב של מישהו
?זה מטורף, אתה יודע
מה כבר אפשר לעשות אם אנחנו ?מתחרים אחד נגד השני כל הזמן
...בכל מקרה, מה שבאתי לומר הוא
...חכה, טרב ?האם מילמן מבקש סליחה
.אני חושב שכן
!אלוהים! הוא מתמוטט! חובש !הביאו את מכונת ההחייאה! להתרחק
!אלוהים, קח אותי במקום !אוי, לא
לקחתי כמובן מאליו את מה שאני .מסוגל לעשות. הייתי מרושל עם חיי
...אני מפחד, אבל
אני מרגיש שנפטרתי ,מכל הדברים הישנים
ואני יודע מה .הדבר הנכון לעשות
,כשאתה מרגיש פחד
.השתמש בחרב הזאת
,הכנס אותה לכאן .וקרע את המוח לרצועות
.חתוך דרך כל החרטות והפחדים
וכל דבר אחר שחי .בעבר או בעתיד
?אני אצליח לעשות את זה .אני חושב שאני מוכן
?מוכן למה
.להקדיש את חיי למטרה נעלה ?באמת-
?לשרת אחרים, נכון
.אעשה כל מה שנחוץ לדעתך
.בסדר .בסדר-
אני חושב שכדאי שתמשיך את .האימונים שלך כמתעמל
לוחם לא מוותר על .מה שהוא אוהב, דן
הוא מוצא את האהבה .במה שהוא עושה
.הסתכל עליי! הסתכל עליי
.יש לי מוט מתכת ברגל
,לוחם לא מעוניין בשלמות .או ניצחון, או אי-פגיעות
.הוא מעוניין בפגיעות מוחלטת .זה האומץ האמיתי היחידי
אילו אימונים אתה חושב שאוכל .לעשות? רק עברתי תאונה
!התאונה היא האימונים שלך .החיים הם בחירה
,אתה יכול לבחור להיות קורבן .או כל דבר אחר שתרצה
?פשוט להתעלם ממה שקרה לי .לוחם פועל, רק טיפש מגיב-
?ומה אם לא אוכל לעשות את זה !זה העתיד. מחשבה לא קשורה-
?איך נתחיל
.אין התחלה או סיום, רק עשייה
.אני רוצה להראות לך משהו
?מתי עשית את כל זה .כששכבת בבית החולים-
?בזמן שמה
עכשיו אנחנו באמת יכולים .להתחיל לעבוד
.אני לא מאמין לך .ברצינות, אחי-
?אתה מדבר על הג'ינג'ית ההיא
,לא הג'ינג'ית ההיא .אלא הבחורה הג'ינג'ית שלך
?איך היא הבחורה הג'ינג'ית שלי !היא הייתה איתך כל הלילה-
.מסרתי אותה לך ?על איזו ג'ינג'ית אנחנו מדברים-
?מה עם שלישייה
.אתה ממש לא הטיפוס שלי, מילמן
מה הייתם אומרים אם הייתי מספר לכם
שאני מוכן לעלות ?על הטבעות האלה שוב
הייתי אומר שנפגעת .בראש, ולא ברגל
.היי, מאמן
?זה שלך
.חכה כאן
.בנים, תנו לנו פרטיות ?מה-
?למה? מה קורה כאן
.זה בסדר
.זה נמצא במשרדי כבר כמה ימים
פשוט לא חשבתי שאי פעם .אצטרך לתת לך את זה
הוועדה האולימפית הצביעה בקשר לבקשתך
,להיתר מיוחד .להתחרות במוקדמות
.אני מצטער
?הגשת בקשה לוועדה האולימפית
.הם דיברו עם הרופאים שלך
הם טוענים שאין ראיות לכך שאתה .חזק מספיק כדי להתחרות
?זה מה שכתוב, דן
.לא
כתוב שניתן יהיה לשנות את ההחלטה .אם תחתום שאין זה כך
.ואני אמרתי שאני מצטער
הסתכל עליי, ואמור לי שאתה .לא רואה שום ראיות
אני לא רוצה לראות אדם שהיה בגבס לפני 10 חודשים
.מנסה לעשות סיבובים משולשים .תראה אותי, ואז תגיד לי-
הרופאים אמרו שיכול להיות שתבלה !את שארית חייך בכסא גלגלים
!?אתה חושב שאכפת לי מזה .לא, דן-
כי ראיתי את האגו שלך כמעט הורג ,אותך על הטבעות האלה 100 פעמים
ואני לא מוכן לראות !את זה קורה באמת
,כבר אמרתי את זה לוועדה .והם סגרו את התיק
.וויתרת עליי
...דני, בחייך
.וויתרת עליי
...דן
כמעט כל האנושות שותפה .למצב הקשה שלך, דן
אם לא מקבלים את .מה שרוצים, סובלים
וגם כשמקבלים ,בדיוק מה שרוצים
עדיין סובלים, כי אי אפשר .להחזיק בזה לנצח
הוא חשב שאני לא מסוגל .לעשות את זה. -זה לא משנה
הוא לא יודע שאהיה שם .במאת האחוזים
,אתה לא צריך אותו .או אף אחד אחר
אתה יכול לעלות על הטבעות .האלה ולעשות את מה שאתה אוהב
אני כן צריך אותו! אני מדבר על .לעלות על הטבעות ולזכות בזהב
.אז כן, אני צריך אותו
הזהב הוא תשוקה. "אם רק היה לי ."אותו, הייתי מאושר
?אתה לא שומע את זה .זה חלום, סוק-
!אני לא יכול לחשוב שחלומות זה רע .לא מוותרים על חלומות, דן-
מוותרים על הדבר היחיד שאף פעם .לא היה לך ולא יהיה לך, שליטה
קבל את העובדה שאתה .לא שולט במה שקרה לך
שאולי תתחרה ואולי לא .תתחרה באולימפיאדה
שתתחרה או לא, דן, ושאתה .משהו יוצא דופן, בכל מקרה
.הייתי מוכן לוותר על כל זה
אבל אתה עמדת כאן ואמרת לי !שאתה רוצה שאתאמן שוב
אמרתי לך שלוחם עושה .את מה שהוא אוהב
!וזה מה שאני אוהב ?רדיפה אחר הזהב-
?לחיות בפחד שאולי תיכשל ?זה מה שאתה אוהב בזה
,לא, לחלום על לעמוד שם !ולזכות בדבר הזה
אני עושה את מה שאני !מרגיש שנועדתי לעשות
הייתי על טרמפולינה לפני שלמדתי .לרכב על אופניים, כי אהבתי את זה
כי זה היה הדבר הראשון
.שהייתי בטוח שאני אוהב
.אני מצטער
.בסדר? אני מצטער .חשבתי שאני חזק, אבל אני לא
כי באמת ניסיתי ,לוותר על כל זה
.אבל אני לא יכול
מחר בבוקר, הבא את .נעלי ההליכה שלך
יש מקום שרציתי לקחת אותך אליו .מהלילה הראשון שנכנסת לכאן
זו הליכה ארוכה, אבל אני חושב .שאתה סוף סוף מוכן לראות את זה
?שלושה !שלושה-
?יש רק שלושה חוקים בחיים .ואתה כבר יודע אותם-
.פרדוקס, הומור ושינוי
.פרדוקס
החיים הם תעלומה, אל תבזבז .זמן בנסיון להבין אותם
.הומור
,שמור על חוש הומור .במיוחד בקשר לעצמך
זה מהווה מוקד כוח .מעבר לכל אמות המידה
.שינוי
אל תאפשר לשום דבר .להישאר כפי שהוא
היי, בבקשה תגיד לי !שאנחנו מתקרבים
.קדימה, סוק, עברו 3 שעות .הגענו-
?לאן הגענו .למקום שרציתי להראות לך-
?מה, הנוף .שם, ליד הרגל שלך-
?הפרח .לא-
...כדאי שזה לא יהיה .האבן-
?יש משהו מיוחד באבן הזאת ?משהו לא בסדר-
נו, באמת, סוק. זה מה שהייתי ?סוף סוף מוכן לראות
ובכן, במשך כל המסע לכאן !היית נרגש, היית מאושר
!כן, כי חשבתי שאראה משהו
!היית כמו ילד בבוקר חג המולד
אמרת כך בעצמך, כל הטיול .לכאן גרם לך להרגיש טוב
כי במשך שלוש השעות האחרונות, חיכיתי לראות
.את הדבר הנפלא הזה ?ובכן, מה השתנה-
שאין כאן שום דבר !חוץ מהאבן הזאת
כנראה הייתי צריך לומר לך .את זה לפני שיצאנו לדרך
אבל אני מניח שאני בעצמי .לא הייתי בטוח מה נמצא
.אני אף פעם לא בטוח
!אני מצטער שאתה כבר לא מאושר
...המסע
המסע הוא מה שמביא .לנו אושר, לא היעד
.מילמן
?מילמן, מה אתה עושה
מילמן, תוציא את .הידיים שלך מהגיר
.היי .היי-
?מוכן ליום הגדול .כן, אני עוזב הלילה-
?לאן מועדות פניך
.סתם יצאתי לרוץ ?עם ספר-
.למעשה, אני הולך לנשק אותך
?יש לך מה לומר
!בהצלחה מחר
את יודעת, אני יכול לראות .אותנו יחד, אותך ואותי
.אני חולם דברים כל הזמן .לפעמים החלומות מתגשמים
.היי, אני רק מודיע לך !אני באמת חושב שזה יכול לקרות
.אז אולי זה יקרה
?זה המקום, מילמן
-שירות עצמי בלבד-
?מי אתה ?מי אתה-
?איפה הבחור השני שעובד כאן
.אני התחלתי רק היום
,אם אתה רוצה דלק .אתה צריך לשאוב אותו לבד
!היי
!היי, בחור
?הלו
?איפה הנשק הסודי שלך .אני לא יודע-
?מה זאת אומרת, הוא הבריז לך ?אנחנו נוסעים, מילמן-
הוא סיפר לך פעם איך ?הוא עלה על הגג ההוא
.זה לא משנה
ציון חזק ביותר של 9.3 ,לדיוויד בלאדגוד הצעיר
מה שמדרג אותו בשביעייה .המובילה מבין אלה שראינו היום
.התחרות אכזרית השנה
אני לא מצליח להיזכר מתי .הייתה רמה גבוהה כל-כך
ומסיבה טובה, בארט. לאלה ,שמצטרפים כעת לשידורינו
התחרות היום תקבע מי יהיו ,ששת הבחורים הצעירים
,מכל המדינה ...שייצגו את ארה"ב
.השנה, באולימפיאדה
.בסדר, מילמן ?רק התרגיל שהראית לי, נכון
,בלי סיבובים משולשים, בלי שטויות .פשוט תעלה לשם ותהיה אתה
הבאים בתור הם המועמדים .המובילים של אוניברסיטת ברקלי
.היי
?מה שלומך? אתה מרוכז
אתה עשית משהו שאף אחד מאיתנו ?לא מסוגל להבין, אתה מודע לכך
.זה כאילו נס או משהו כזה, דני
,מה שזה לא יהיה, אחי ...מה שהבחור ההוא לימד אותך
אתה חושב שתוכל להעביר ?אליי קצת מהקסם הזה
.זה לא קסם, טומי
זה להיפטר מכל השטויות ,שיש לך בראש
שאומרות לך שאולי .אתה לא מספיק טוב
אז כשתעלה לשם, תעשה שכל .תנועה תהיה בשביל התנועה
,בסדר? לא בשביל הזהב ,לא בשביל מה שאביך חושב עליך
,לא בשביל שום דבר .חוץ מהרגע היחיד הזה בזמן
!אבל זה בשביל הזהב
.כל מה שאנחנו עושים, דני לפחות בשבילי, כל החיים שלי
נועדו למען אותן עשרים ,השניות מול השופטים
.כדי שיתנו לי את הזהב
אתה רוצה לדעת מה אבי ?יחשוב עליי אם זה יקרה
אתה רוצה לדעת ?עד כמה כל חיי ישתנו
איך כל מה שמהווה בעיה ?כרגע, לא ישנה בכלל
.אקבל כל מה שארצה
.אני אהיה מאושר
.אני אוכל להיות מאושר, דני
,הבא בתור, גבירותיי ורבותי
,מאוניברסיטת ברקלי !דן מילמן
,דן הוא סוג של תעלומה, בארט מפני שלפני פחות מ-10 חודשים
הבחור הצעיר הזה ניפץ .את רגלו בתאונת אופנוע
?איפה אתה, דן .כאן-
?מה השעה .עכשיו-
?מה אתה .הרגע הזה-
דן מילמן וקבוצת ברקלי זכו .לאחר מכן בגביע המדינה, לראשונה
דן הפך לסופר, שספריו היוו השראה .למיליוני אנשים בעולם
הוא גר בצפון קליפורניה .עם אשתו, ג'וי
White Fang תורגם ע"י .Qsubs מצוות